- ไง - ไง
ทำอะไรกันอยู่น่ะ
เราอยากเล่นปริศนาอักษรไขว้ ให้เสร็จก่อนนอนน่ะ
นายรู้จักคำไหนที่มีหกตัวอักษร ที่เป็น "สีแดง" บ้าง
"แดงเข้ม"
ฉันว่าไม่น่าใช่หรอก
แต่ยังมีเกมลากเส้นต่อจุด ที่นายพอเล่นได้อยู่นะ
(โจอี้ ต้นสังกัดนายโทรมาแน่ะ)
ใช้คำว่า "เลือดหมู" ได้ไหม
ใช่ นายนี่ฉลาดเป็นบ้า
น่ารักกันจัง
ฉันรู้น่า
เอาล่ะ ไว้เจอกันตอนเช้านะ
- โอเค - โอเค
ฉันชอบเล่นอักษรไขว้กับนายจัง ที่รัก
เหมือนกัน
เล่นให้เสร็จแล้วไปนอนกันดีกว่า
โอเค
เหลืออีกคำเดียว
สามตัวอักษร "ไม่ใช่หมา แต่..."
แมวแน่ๆ
ใช่
นายนี่ฉลาดเป็นบ้า
ฉันรักนาย
รักเหมือนกันจ้ะ
ต้องทิปเพิ่ม
ก็ได้
เดี๋ยว
ได้แล้ว
ห้าเซนต์
ยังขาดอีกเท่าไร
สองสามดอลลาร์มั้ง
โอเค สิบเซนต์
คุยกันไปก่อนก็ได้นะ คงใช้เวลาสักพัก
ไม่สิ เดี๋ยว ดูนี่
- พระเจ้า นี่มันตราตำรวจนี่นา - เท่จังแฮะ
แล้วตำรวจจะมาที่นี่ทำไม ไม่มีโดนัทขายสักหน่อย
เอางี้ เธอช่วยทำเป็นเจอตรานั่น อีกรอบได้ไหม
ฉันเพิ่งคิดมุกเด็ดกว่านั้นได้
ฟีบี้ ฉันว่าเจ้าของตรานั่น คงกำลังตามหามันอยู่แน่ๆ
นั่นสิ ฉันเอาไปคืนดีกว่า
เอางี้ดีกว่า ระหว่างที่ฉัน อยู่ในสถานีตำรวจ
ฉันจะไปดูรายชื่อ "สิบยอดวายร้ายถูกหมายหัว"
เพราะเพื่อนฉัน ฟริตซี ติดอยู่อันดับ 11 มาเป็นชาติแล้ว
นี่อาจเป็นปีทองของเธอก็ได้
ไง ทุกคน
- ไง โจอี้ - ไง
- ไง
นั่นเสื้อฉันหรือเปล่า
อ๋อใช่ ขอโทษที ฉันยืมมา มันหนาวน่ะ
นายคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม
มันก็แค่...
ถ้าเธอจะเอาเสื้อหนาวคนอื่นมาใส่
ทำไมไม่ใส่ของแฟนแทนล่ะ
คือฉันไม่ใช่แฟนเธอไง
ขอโทษ เดี๋ยวคืนให้
ไม่ต้องๆ
ป่านนี้มันคงมีกลิ่นมอนิก้า คลุ้งไปหมดแล้ว
นายจะบอกว่าฉันตัวเหม็นเหรอ
เปล่า
ตัวเธอหอมเหมือนทุ่งหญ้า
ขอโทษนะ ไปล่ะ
- อะไรของเขา - อ๋อ คืองี้
ตอนที่เขาไปทุ่งหญ้าครั้งล่าสุด แม่เขาถูกนายพรานยิงน่ะ
(เคาช์เอ็มโพเรียม คุณภาพดี ราคาเด็ด)
ยังไม่แน่ใจอยู่ดีแฮะ
ขอโทษนะครับ ผมแค่อยากแน่ใจ ว่าผมซื้อโซฟาตัวที่ใช่จริงๆ
ผมอยากได้ตัวที่พูดว่า
"มาเลยเด็กๆ " แต่ก็พูดได้ด้วยว่า
"มานั่งนี่สิจ๊ะ"
อะไรนะ
นายพูดแบบนั้นกับเด็กเหรอ
ไม่ๆ
"มานั่งนี่สิจ๊ะ" เอาไว้พูดกับสาวๆ
รอสส์ ที่รัก มันก็แค่สวย แต่คงไม่ขลังขนาดนั้นหรอก
คุณเลือกได้ดีมากครับ
- เหรอครับ - ครับ
- ช่วยเซ็นตรงนี้ให้หน่อยครับ - ได้เลย
นี่อะไร
ค่าส่งเกือบเท่าราคาโซฟาเลย
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เรื่องแล้ว
เขาอยู่ห่างไปสามช่วงตึกเอง
ใช่ เอางี้
เดี๋ยวผมขนไปเอง ขอบคุณครับ
เอาล่ะ เรช ไปกันเถอะ
ได้
(ประหยัดทันที)
ล้อเล่นหรือไง
เถอะน่า แค่สามช่วงตึกเอง มันไม่ได้หนักขนาดนั้น
ลองสิ เร็ว ยกเลย
- ฉันยกไหวจริงด้วย - ใช่
พวกคุณจะสนุกกับโซฟาตัวนี้แน่
ใช่ พวกเรา...
เราไม่ได้คบกันอยู่ครับ
อ๋อ โอเค
ครับ
ถึงว่าดูไม่ค่อยสมกันเท่าไร
- อะไรนะ - รอสส์
รอสส์
หมายความว่ายังไงครับ
รอสส์
ก็คุณกับเธอ
คือเธอแบบว่า...
แบบนั้นน่ะ
ส่วนคุณก็...
แบบนี้
มันก็ไม่ใช่กงการอะไรของคุณนะ แต่เราเคยคบกันแล้ว
จริงเหรอ คุณสองคนเนี่ยนะ
ใช่ไหม เรช
อย่าเพิ่งคุยตอนนี้ได้ไหม
ฉันยกโซฟาหนักๆ อยู่นะ
งั้นก็รีบๆ ตอบไปสิ
ก็ได้ เราเคยคบกัน
ไม่ใช่แค่คบกันเฉยๆ
เราเคยทำแบบนั้นกัน 298 รอบ
รอสส์
พระเจ้า
นายนับด้วยเหรอ
นายมันห่วยชะมัด
ห่วยแค่ไหนก็ได้ตั้ง 298 ครั้งนะจ๊ะ
หุบปาก
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- ขอโทษนะคะ คุณ - คะ
คุณดับบุหรี่กับต้นไม้ไม่ได้นะ
ได้สิ ดับสนิทเลยด้วย
ไม่ คุณไม่ควรทำค่ะ อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
ไม่หรอก จนกว่าจะได้สูบมวนต่อไปน่ะ
ช้าก่อน
นี่ตำรวจนิวยอร์ก อย่าขยับนะ ยัยตัวร้าย
หา
ใช่ คุณถูกจับกุมแล้ว
เขียนรายงานเลย
คุณพูดกับใคร
หุบปาก ยัยหัวแดง
ถ้าคืนนี้ไม่อยากนอนในตะราง ก็ไปขอโทษต้นไม้ซะ
ฉันจะไม่ขอโทษต้นไม้แน่
ไปขอโทษต้นไม้เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะเรียกกองหนุน
กองหนุน กองหนุนคะ
ฉันขอโทษ ขอโทษ
โอเค ยกเลิกกองหนุน ยกเลิก
โอเค
รอสส์ ไหนนายบอกว่าตึกนี้มีลิฟต์ไง
ใช่ ฉันบอกไปแบบนั้น แต่มันไม่มี โอเคไหม
โอเค ซ้ายหน่อย
ซ้ายๆ
นี่ มันไม่มีซ้ายกว่านี้แล้ว
โอเค งั้นยกขึ้นเหนือหัวเลย
ยกขึ้นเหนือหัว
เธอทำได้
โอเค
ได้ไหม
- ไปๆ - ดีๆ
- ได้ใช่ไหม - ไหว...
- เธอไหวใช่... - ไหวๆ
เปลี่ยนใจวางมันไว้ตรงนั้นดีไหม
ไอ้หมอนี่ก็พูดทำนองว่า "เธอทำอะไรฉันไม่ได้"
แล้วฉันก็ "ฉันบุฟเฟย์ แผนกสืบสวนคดีฆาตกรรม"
สนุกสุดๆ เลย
ฟีบี้ เธอต้องเอามันไปคืนไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้ แต่ทำความดีมันสนุกนี่นา
จ้ะ
โอเค แต่การปลอมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ มันไม่ใช่เรื่องเล่นนะ
เธอสามารถโดนจับได้เลย
นายนั่นแหละจะถูกจับ เดี๋ยวนี้เลย
จริงด้วย ฉันเอาไปคืนดีกว่า
ฉันหลงระเริงในอำนาจมากไปแล้ว
- ไง - ไง
ไง โจ
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายจะอยู่ที่นี่
โจอี้ ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
- ชิมให้หน่อย - อะไร ทำไม
- เป็นอะไรของนาย - เปล่านี่
นั่นสิ นายทำตัวแปลกๆ มาทั้งวันแล้ว
ก็ได้
คือว่าฉัน...
เมื่อคืนฉันฝัน
แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
แล้วถ้าวันนั้นมาร์ติน ลูเทอร์ คิง พูดเหมือนนายล่ะ
"ข้าพเจ้ามีความฝัน
แต่ข้าพเจ้าไม่อยากพูดถึงมัน"
คือมันเกี่ยวกับมอนิก้า
นายฝันถึงแฟนฉันเหรอ
เจ๋งไปเลย
ฉันก็เคยฝันถึงผู้หญิง ที่เขาเคยคบบ่อยมาก
มาคุยเรื่องฝันนายต่อดีกว่า
ฉันรักเธอ นายฝันว่าไงนะ
ไม่ต้องห่วง ไม่ได้เกี่ยวกับเซ็กส์ หรืออะไรทำนองนั้น
ฉันไม่ได้ฝันถึงเธอแบบนั้นเลย ตั้งแต่รู้ว่าพวกนายกิ๊กกัน
นายฝันว่าอะไร
โอเค
ฉันฝันว่าเธอเป็นแฟนฉัน
และเรากำลังเล่นอักษรไขว้กัน
เหมือนที่พวกนายเล่นกันเมื่อคืนน่ะ
แค่นั้นแหละ
ฉันตกหลุมรักมอนิก้า และฉันจะย้ายออกเอง
เดี๋ยว โจอี้
มันไม่ได้หมายความว่า นายหลงรักฉันสักหน่อย
ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ๆ มันแปลได้หลายอย่าง เช่น... - ไม่
นายกำลังอิจฉาเพราะจู่ๆ ฉันก็ได้เป็นไอ้เสือร้ายของห้องนี้
น่าจะเป็นฝันของนายมากกว่า เพื่อน
โอเค
หรือมันอาจแปลว่า นายเห็นฉันกับแชนด์เลอร์อยู่ด้วยกัน
และพวกเราใกล้ชิดกันมาก
แล้วนายคงอยากมีแบบนั้น กับใครสักคนเหมือนกัน
ใช่ ในความฝันฉันชอบความใกล้ชิดนะ
โอเค เอาล่ะ
นายชอบมอนิก้าหรือเปล่า
พูดมาตรงนี้เลย นายชอบเธอใช่ไหม
- ก็ไม่นะ - ก็แค่นั้นแหละ
แหงล่ะ ฉันใส่เสื้อหนาเตอะอยู่นี่
แต่ก็ดีแล้ว
ที่นายไม่ได้หลงรักฉัน นายแค่อยากมีแฟนเฉยๆ
ไม่ มันไม่ใช่แค่ฉัน "อยากมีแฟน" นะ
คือฉันก็หาแฟนได้แน่
เรานั่งเล่นอักษรไขว้ด้วยกันได้แน่
แต่เราคงไม่ได้สนิทสนมกัน เหมือนอย่างพวกนายแน่
มอนิก้ากับฉันเป็นเพื่อนกัน ก่อนจะมาเป็นแฟน
อาจเพราะแบบนั้นก็ได้
เป็นเพื่อนก่อนเหรอ
น่าสนใจ
ปกติเป็นเพื่อนทีหลังเหรอ
ไม่ แบบนั้นก็ยังไม่เคย
นี่ ใครมีตลับเมตรบ้าง
อ๋อ ฉันมีอยู่ในห้องนอนอันหนึ่ง
จริงด้วย
ว่าไง โจอี้
เป็นไงบ้างจ๊ะ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ขอโทษนะคะ นี่รถคุณใช่ไหมคะ
ครับ
ฉันว่าคุณไม่ควรจอดรถตรงนี้นะคะ
มันขวางทางเข้าร้าน
ไม่ต้องห่วง มันไม่เป็นปัญหาหรอก
ถ้ามันเป็นปัญหาสำหรับฉัน มันก็เป็นปัญหาสำหรับคุณด้วย
เพราะฉันเป็นตำรวจ
ผมก็เป็น
เวรล่ะ
อ๋อ โอเค คุณเป็นตำรวจ จะจอดตรงไหนก็ได้
ฉันรู้ เพราะฉันก็เป็นตำรวจไง
เอาล่ะ ตั้งใจทำงานไปเถอะ ทราบแล้วเปลี่ยน
เดี๋ยวก่อน คุณอยู่สถานีไหนเหรอ
ฉันอยู่กับสถานี 57
อ๋อ ผมมีเพื่อนอยู่แผนกสืบสวนที่นั่น
ฉันอยู่หน่วยปราบปรามค่ะ
ใช่ ที่จริงตอนนี้ฉันปลอมตัวอยู่
เป็นโสเภณีค่ะ
มีใครอยู่หน่วยปราบปรามอีกบ้างนะ
คุณรู้จัก...
รู้จัก "ซิโปวิกซ์" ไหม
ซิโปวิกซ์เหรอ ไม่รู้จักนะ
ใช่ ซิโปวิกซ์นั่นแหละ
เขาตัวใหญ่ๆ หัวล้านๆ
ผมไม่รู้จัก
ไม่ต้องโทรไปหาเขาหรอกนะ เพราะเขาไม่อยู่ที่สถานี
คู่หูเขาเพิ่งตาย
งั้นฝากบอกซิโปวิกซ์ว่าผมเสียใจด้วย
รับทราบค่ะ ไปก่อนนะคะ
เออนี่ ผมว่าซิโปวิกซ์ไม่เป็นไรหรอก
เห็นว่าเจ้าหนูนั่นจากซิตคอม "ซิลเวอร์ สปูน" ฝีมือเด็ดมาก
คุณไปเจอตราของผมมาจากไหน
ไง โจอี้
มาช่วยฉันกับรอสส์ขนโซฟาหน่อยได้ไหม
ก็อยากช่วยนะ แต่ฉันต้องเข้า คาบเรียนการแสดง
แต่เอาแบบนี้ดีกว่า
ฉันโดดเรียน "เพื่อเธอ" ก็ได้
ขอบใจนะ
เรเชล ฉันขอถามอะไรหน่อย
ก่อนหน้านี้ฉันเพิ่งคุย กับมอนิก้าและแชนด์เลอร์มา
ให้ตาย พวกเขาสนิทกันสุดๆ
ใช่ไหมล่ะ
อะไรแบบนั้นมันก็ดูดีเหมือนกันนะ
ใช่เลย
ฉันเลยคิดจะหาแบบนั้นสักคน
จะพูดอะไร โจ
คือที่มอนิก้ากับแชนด์เลอร์
- ไปกันได้สวย - ใช่
เพราะพวกเขาเริ่มจากการเป็นเพื่อนกัน
ฉันเลยถามตัวเองว่า ใครเป็นเพื่อนฉันบ้าง
ก็มีเธอและฟีบี้
ฉันเห็นเธอก่อน ดังนั้น...
นายจะพูดอะไรกันแน่
แบบว่า เธอกับฉัน น่าจะลอง "ยกระดับ" กันหน่อย
คืองี้นะ สุดหล่อ
ฉันปลาบปลื้มเหลือเกิน...
- ที่นายเจอฉันก่อน - ก็นะ
แต่ฉันไม่คิดว่าเรา ควรยกระดับอะไรทั้งนั้น
ฉันจะดูแลเธออย่างดีเลย
คืองี้นะ
ไม่ เพื่อนรัก ฟังนะ ฉันว่ามันเป็นความคิดที่เข้าท่า
ที่นายจะเป็นเพื่อนกับใครสักคน ก่อนคบเป็นแฟน
แต่ฉันว่าสิ่งที่นายต้องทำ
คือออกไปเจอใครสักคน ผูกมิตรกับเขา
สร้างสัมพันธ์กัน แล้วค่อยชวนออกไปเดต
อย่าจีบเพื่อนที่นายมีอยู่แล้วสิ
งั้นมันก็กินเวลานานน่ะสิ
ก็ใช่
แต่ถ้านายเจอคนนั้นเมื่อไหร่
มันจะคุ้มค่ากับการรอคอยแน่
นั่นสิ ฉันเข้าใจนะ
- เข้าใจเลย - ดี
เฮ้อ รู้งี้เจอฟีบี้ก่อนก็ดี
"มานั่งนี่สิจ๊ะ"
ไม่ล่ะ คุณนั่นแหละมานั่งนี่สิ
ไง รอสส์
- ไง - ฉันพากำลังเสริมมา
เยี่ยมเลย เธอพาโจอี้มาเหรอ
ฉันพาอันดับสองมาแทนน่ะ
ไง
แชนด์เลอร์ เธอพาแชนด์เลอร์มาเหรอ
อันดับสองต้องเป็นมอนิก้าสิ
จริงๆ ฉันก็ควรฉุนนะ แต่มอนิก้าก็แรงเยอะเป็นบ้า
ฉันวาดร่างไว้ว่าใครต้องทำอะไร โอเค
เรช นั่นเธอ
นี่คือโซฟา
แล้วนั่นอะไร
อ๋อ ฉันเอง
นายก็เข้าข้างตัวเองเหมือนกันเนอะ
ไม่ใช่สิ นั่นแขนฉัน
อ๋อ ก็นึกว่านายพิศวาสโซฟาขนาดนั้น
เอางี้ แค่ทำตามฉันก็พอ
- จัดไป - ได้เลย
มา แชนด์เลอร์
เอาล่ะ โอเค
ไปล่ะนะ
เอาล่ะ พร้อมนะ
ระวังด้วย
- เลี้ยว - โอเค
เลี้ยว
ฉันว่าฉันเลี้ยวได้แค่นี้แหละ
รอสส์ ฉันว่ามันไปไม่ได้หรอก
ได้สิ มาเถอะ ยกขึ้น ยกๆ
ขึ้นอีก ใช่
เอาล่ะนะ
หมุนเลย
หมุน
หมุนสิ
หุบปาก หุบปาก หุบปากสิ
โอเค ฉันว่ามันคงหมุนไม่ได้แล้วล่ะ
- อ๋อเหรอจ๊ะ - อ๋อเหรอจ๊ะ
งั้นยกมันลงไปแล้วลองใหม่อีกที
- โอเค - โอเค
โอเค ตอนนี้มันติดจริงๆ แล้วล่ะ
ไม่อยากเชื่อว่ามันไม่ได้ผล
นั่นสิ ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
นายอุตส่าห์ "ร่าง" ไว้แล้วแท้ๆ
ว่าแต่ "หมุน" ของนายหมายความว่าไง
- ไง - ไง
เป็นไงบ้าง
ได้เพื่อนใหม่บ้างไหม
ได้ ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
เดี๋ยวสิ
แล้วเธอเป็นไงบ้าง
เธอก็...
ลีลาเด็ดมาก
โจอี้ ฉันนึกว่านาย จะเริ่มจากการเป็นเพื่อนก่อนเสียอีก
- นี่ มันผิดที่เธอนั่นแหละ - อะไรนะ
- ทำไมล่ะ - เพราะเธอไม่ได้ให้คำปรึกษาฉัน
เธอแค่ให้ประโยคเด็ดมา
พอฉันพูดประโยคพวกนั้นกับเธอ
"สร้างสัมพันธ์ เป็นเพื่อนกันก่อน"
เท่านั้นแหละ เธอก็เกิดหลงฉันขึ้นมา ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยด้วย
พ่วงเพื่อนร่วมห้องของเธอด้วย
แล้วความสนิทชิดเชื้อล่ะ
สนิทชิดเชื้ออะไร
นั่นมันสามคนเลยนะ
ไง ใครอยากกินพิซซ่าบ้าง
- ฉันเอาๆ - ฉันด้วยๆ
เยี่ยม เชื่อไหมว่า ฉันเจอมันวางอยู่ที่ชั้นสองแน่ะ
- ใครคะ - ตำรวจนิวยอร์กครับ
- เวรแล้ว - เวรแล้ว
สักครู่ครับ คุณตำรวจ
ผมมาหาคุณฟีบี้ บุฟเฟย์
พระเจ้า เขานั่นเอง ตำรวจคนนั้น
- ไม่อยากเชื่อว่าเขาหาฉันเจอจนได้ - พระเจ้า ฟีบี้
เธอจะติดคุกหรือเปล่า
ถ้าฉันติดคุก พวกนายต้องติดกับฉันด้วย
ฐานให้ที่พักพิงกับผู้ต้องหาไง
มีโทษอย่างน้อยหนึ่งถึงสามปี
โชคดีนะ แชนด์เลอร์
โอเค เชิญจับฉันได้เลย
แต่คุณไม่มีทาง พิสูจน์ข้อกล่าวหาได้หรอก
ใช่ แต่ผมไม่มีทางเลือก มันเป็นงานของผม
คุณเข้าใจใช่ไหม
ใช่ และคุณคงเข้าใจ ว่าฉันจะโทรเรียกทนาย
ซึ่งเขาจะจับคุณขึ้นให้การ และทำให้คุณดูเป็นไอ้งั่งไปเลย
เป็นไอ้งั่ง
ผมไม่ชอบโดนมองเป็นคนโง่ด้วยสิ
เอางี้ วันนี้ผมจะไม่จับคุณ
เอาเป็นว่าผมมาหาแต่คุณไม่อยู่
ฉันจะดีใจมากถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
โอเค ไหนๆ คืนนี้คุณก็ไม่ต้องเข้าคุก
งั้นคุณจะไปทานมื้อค่ำกับผมได้ไหม
- ฉันเหรอ - ใช่
ตั้งแต่วันที่คุณยื่นตราตำรวจใส่ผม ผมก็หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
คุณเป็นสายสืบโสเภณี ที่น่ารักที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นเลย
- ร้าย - ร้าย
แหม นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย
คุณกำลังชวนฉันไปเดตเหรอ
ใช่ ผมคงทำได้ดีกว่านี้ แต่คนพวกนี้ก็จ้องผมอยู่ได้
ค่ะ ฉันจะไปกับคุณ คุณตำรวจ
- แกรี่ - แกรี่
- โอเค ถือว่าเป็นเดตนะ - ค่ะ
แต่ขอถามหน่อย
คุณหาฉันเจอได้ยังไงคะ
บนตราของผมมีลายนิ้วมือคุณอยู่เพียบ
ผมก็แค่เอาใส่คอมพิวเตอร์
และนี่ก็เป็นที่อยู่ล่าสุดของคุณ
ผมเลยแวะมาดู
โอ้โฮ น่าประทับใจ
ไม่น่าประทับใจเท่าคุณหรอก
บอกเลย ผมดูประวัติคุณแล้ว
คุณทำอะไรเพี้ยนๆ ไว้เยอะเลย
- เก็บไว้คุยทีหลังเถอะ - โอเค
งั้นอีกสองสามชั่วโมงผมจะมารับนะ
- ได้ค่ะ ชักรอไม่ไหวแล้ว - โอเค
ไม่ต้องห่วงนะ ผมไม่พาคุณไปร้านโดนัทหรอก
เขามีปืนด้วย
ผมเอาโซฟาตัวนี้มาคืน ผมไม่ค่อยพอใจเท่าไร
คุณจะคืนโซฟาตัวนี้เหรอคะ
ที่ถูกผ่าครึ่งแล้วเนี่ยนะ
นั่นแหละที่ผมไม่พอใจ
คุณเป็นคนผ่ามันใช่ไหม
โซฟาตัวนี้ถูกผ่าครึ่ง
ผมอยากเอามาเปลี่ยน เป็นตัวที่ไม่ถูกผ่าครึ่ง
โซฟามันถูกส่งไปให้คุณในสภาพนี้เหรอ
ฟังนะ ผมเป็นคนมีเหตุผล
ผมยินดีรับเป็นแต้มของทางร้าน
งั้นฉันจะให้แต้มคืนสี่ดอลลาร์
เอาครับ
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร